Do you ship anywhere other than Apple?
If yes, you are going to write the local-versus-cloud decision twice, in two languages, against two runtimes, and then keep them consistent as both evolve. That duplicated policy is the thing Octomil removes. If no, this is a much weaker argument and you should take Apple's free path.
What share of your users can actually run it?
The framework needs a recent OS and Apple Intelligence capable hardware. Check that number against your own analytics before assuming the on-device path is available. The remainder still needs a policy, and today that policy is usually an unconditional call to the cloud.
Shipping is the part that stays hard
Neither framework decides when to hold a rollout because one device cohort regressed, or how to roll a model back without shipping a new binary. That work does not disappear because inference became free.